спохватился, когда с горы свалился

Var.: Спохватился, когда скатился Cf: After the danger everyone is ise (Am.). /We are all/ wise after the vent (Br.)

• Спохватился, когда с горы свалился (С)

• After the danger everyone is wise - Потом и Семен умен (П)

• Everybody is wise after the event - Задним умом всяк крепок (3), Потом и Семен умен (П)

• Fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool (The) - Умный любит учиться, а дурак учить (У)

• Fool talks while a wise man thinks (A) - Глупый болтает, а умный думает (Г)

• Great men are not always wise - И на старуху бывает проруха (И)

• If things were to be done twice, all would be wise - Задним умом всяк крепок (3)

• It is better to sit with a wise man in prison than with a fool in paradise - Лучше с умным потерять, чем с глупым найти (Л)

• It is easy to be wise after the event - Задним умом всяк крепок (3)

• No man is always wise - На всякого мудреца довольно простоты (H)

• No man is wise at all times - И на старуху бывает проруха (И)

• Some men are wise and some are otherwise - Умница, как попова курица (У)

• 'Tis better to lose with a wise man than to win with a fool - Лучше с умным потерять, чем с глупым найти (Л)

• We are all wise after the event - Задним умом всяк крепок (3), Спохватился, когда с горы свалился (C)

• Wind in a man's face makes him wise (The) - Беды мучат, уму учат (Б)

• Wise after the event - Догадался, как проигрался (Д), Спохватился, когда с горы свалился (C), Хватился шапки, когда головы не стало (X)

• Wise man has long ears and a short tongue (The) - Глупый болтает, а умный думает (Г)

• Wise man keeps his own counsel (The) - Дурак кричит, умный молчит (Д)

• Wise man will learn (A) - Умный любит учиться, а дурак учить (У)

• Wise men have their mouth in their heart, fools their heart in their mouth - Глупый болтает, а умный думает (Г), Дурак кричит, умный молчит (Д)

• Wise men silent, fools talk - Глупый болтает, а умный думает (Г), Дурак кричит, умный молчит (Д)

• Wise seek wisdom; the fool has found it (The) - Умный любит учиться, а дурак учить (У)

• Wisest man may fall (The) - И на старуху бывает проруха (И)

Cf: It is no time to stoop when the head is off (Br.). It is too late to close the barn door after the horse has bolted (Br.). It is too late to lock the stable door when the steed is stolen (Am., Br.). It is too late to spare when the bottom is bare (Am., Br.). It is too late to throw water on the cinder when the house is burned down (Am.). When the devil comes, it is too late to pray (Am.). When the house is burned down, you bring water (Br.)

• After the danger everyone is wise - Догадался, как проигрался (Д), Задним умом всяк крепок (3), Спохватился, когда с горы свалился (C), Хватился шапки, когда головы не стало (X)

• All is not lost that is in danger - Не всякая болезнь к смерти (H), Упавшего не считай за пропавшего (У)

• Better face danger than be always in fear - Не можно исцелить, так лучше отрубить (H)

• Better pass danger once than always be in fear - Не можно исцелить, так лучше отрубить (H)

• Danger foreseen is half avoided (/A/) - Искру туши до пожара, беду отводи до удара (И), Кабы знал, где упасть, так соломки б подостлал (K), Опасайся бед, пока их нет (O)

• Danger makes men devout - Мужик тонул - топор обещал, вытащили - топорища жаль (M)

• Danger past and God forgotten - Мужик тонул - топор обещал, вытащили - топорища жаль (M)

• Danger past, God is forgotten - Мужик тонул - топор обещал, вытащили - топорища жаль (M)

• Dangers are conquered by dangers - Клин клином вышибают (K)